Last updated on March 27, 2025

All translation tasks include special tags to give you extra context. Here’s what each one means:

<aside> ⭐

Tip: Pay attention to tags—they’re there to guide your judgment and help your translation match learner needs.

</aside>

Gender Markup

These tags highlight when a word has gender-based variations in your language.

For example, a word like "teacher" might have different masculine and feminine forms. If a word in the sentence has gender differences, we’ll assign the gender markup directly below that word, and your translation should reflect it accordingly.

Level Tag

This tag shows the difficulty level of the sentence (e.g. A1, B1, C1). It helps you understand who the target learner is so you can adjust tone and vocabulary accordingly.

Discourse Tag

These tags describe the type or tone of the sentence, helping you understand how it should be translated in context. Here are the current discourse tags used in Viva: